Coucou a tous // Hallo zusammen // Hi everyone,
Pour la naissance de Constantin, nous avons choisi de faire une liste de naissance solidaire Memisa. Memisa est une ONG qui lutte pour un accès aux soins de santé pour toutes et tous, et dont les priorités sont les mortalités maternelle et infantile. Le projet actuel auquel nous souhaitons participer est la construction d’une maternité a Muganzo, au Congo. Cela permettra un accès à un encadrement médical pendant la grossesse et l’accouchement d’environ 30 familles par mois – pour que l’arrivée d’un bébé puisse être vécue pleine de bonheur et sans angoisse !
//
Zur Geburt von Constantin haben wir uns entschieden, für diejenigen von euch, die uns eine kleine Freude machen wollen, eine Wunschliste für einen solidarischen Zweck zu eröffnen. Memisa ist eine NGO, die sich für den Zugang zur Gesundheitsversorgung für alle einsetzt und deren Priorität der Kampf gegen Mütter- und Kindersterblichkeit ist. Das aktuelle Projekt, an dem wir uns beteiligen möchten, ist der Bau einer Entbindungsklinik in Muganzo, Kongo. Damit wird für ca. 30 Familien im Monat der Zugang zu ärztlicher Betreuung während Schwangerschaft und Geburt ermöglicht - damit die Geburt eines Babys zu einem glücklichen und angstfreien Erlebnis werden kann!
//
For the birth of Constantin, we have chosen to make a Memisa solidarity birth list. Memisa is an NGO which fights for access to health care for all, and whose priorities are maternal and child mortality. The current project in which we wish to participate is the construction of a maternity hospital in Muganzo, Congo. This will allow access to medical supervision during pregnancy and childbirth for about 30 families per month - so that the arrival of a baby can be experienced in full happiness and without unnecessary anxiety!
On vous remercie mille fois de soutenir ce projet avec nous // Vielen Dank, dass ihr dieses Projekt gemeinsam mit uns unterstützt // Thank you in advance for supporting this project with us,
Anne-Gaëlle & Thorsten
